美《时代》周刊关注西安发展 某些方面赶上沿海城市

     编者按：今年10月底，受西安市委外宣办、市政府新闻办邀请，美国《时代》周刊记者迈克尔舒曼来西安深入采访，《时代》周刊11月最后一期刊发文章《中国西部的快速发展给当地居民带来新财富，并且给全球经济带来希望》，让外界尤其是美国商界更好地了解西安，提升其投资西安的信心。该文如下(有删节，标题和小标题系编辑加)：

     西安一个商店的经理朱保华(音译)，不知不觉站在了全球经济改革的最前沿。那是一家三层楼的电子商铺，里面布满了索尼电视机、摩托罗拉手机和惠普电脑，位于中国西部城市西安的一个不起眼的社区。西安远离中国沿海的制造业中心和金融中心，几十年来它一直是经济欠发达的区域，被人们称作兵马俑的故乡。

　　然而今天，西安正在复兴。经常光顾朱先生商店的顾客身怀现钞，他们花起钱来前所未有。今年，朱先生商店的营业额上升了约40%。朱先生说：“过去人们买电器是生活需要，现在买电器是为了享受。”

　　西安与沿海城市不一样

　　-西安的建设是以自身消费者的消费能力不断增长为基础，是以为中国人生产产品的中国公司发展为基础

     旺盛的消费说明为什么中国在全球萧条中强大起来，而萧条带来的损害却很有限。当地官员期待西安的GDP在2009年增长13.5%，比中央政府为全国经济设置的8%要快许多。更重要的是，这座有800多万人口的城市，蓬勃发展的经济使人们希望中国有能力完成下一个经济大变革。中国的发展一直过度依赖出口和投资，它现在需要重新平衡，以便使国内消费为经济增长做出更大的贡献。这一过渡不仅对中国有利，而且会减轻中国巨额的贸易过剩和往来账户盈余，从而帮助稳定全球经济。

　　令人吃惊的是，像西安这样的省会城市引领着这一过渡。国际贸易仅占西安GDP的18%。西安的建设是以自身消费者的消费能力不断增长为基础，是以为中国人生产产品的中国公司的发展为基础。西安市市长陈宝根说：“国内市场将是中国未来发展的主要原因，西安与沿海城市不一样。”

　　中国的增长正向内地转移

　　-随着中国沿海城市工资和地价飙升，中国公司纷纷在欠发达的西安投资，以便从西安的低成本中获利

     过去，中国西部大多为农业区，在发展和繁荣方面远远落后于东海岸。九年前，中国政府开始在西部的公路、机场和其他基础设施上大量投资，这一举措有助于该地区的发展。全球市场的崩溃对西安影响有限。事实上，该城市还从中受益。西安从北京的5850亿美元一揽子刺激计划中得到了2.3亿美元，加速了新地铁、公路和其他项目的建设。在其他中国西部城市，比如成都和重庆，情况大致相似。美国银行——美林研究中心说，中国西部省份2009年上半年的GDP增长率为9.3%，而东部地区只有6.5%。这一趋势很可能持续下去。美国银行——美林研究中心的经济师TingLu说：“增长正在向内地转移。”

     随着中国沿海城市工资和地价的飙升，中国公司纷纷在欠发达的西安投资，以便从西安的低成本中获利，挖掘廉价劳动力市场。西安国内投资中大约有70%来自东南沿海，以深圳为基地的混合动力汽车制造商比亚迪已经把西安视作自己的制造中心之一。2009年前三季度，西安的国内总投资比上一年上升31%，达81亿美元。外国投资也因为类似的原因正向西安迁移。　　西安到了重要发展阶段

　　-那些来自附近农村的客户，再也不像以前那样操心要存钱防老。他们发现自己钱多了，觉得要更好地享受生活

     对西安居民来说，新投资新发展已经转化为繁荣。2001至2008年，该市人均GDP已经增加了150%，达到3800美元(虽然依然落后于富足的沿海城市，例如上海的人均GDP超过10500美元)。消费支出也在快速增长。2009年前九个月，西安的零售额比上一年同期增长19%，比中国全国城市平均增长率14.8%高出许多。美国银行——美林研究中心估计，西部省份2009年上半年的零售额增长19.2%，比东部高出三个百分点。西安市市长陈宝根说：“西安已到了一个重要的发展阶段，收入水平增加仅仅是一个起点。”

     在西安一家小型客货两用车经销处，小型客货两用车很是热销。副总经理徐占荣(音译)说，五菱小型客货两用车今年的销售量增长40%，每天约售出50辆。徐占荣解释说，一个很重要的原因是他的客户，特别是那些来自附近农村的客户，再也不像以前那样操心要存钱防老。“他们发现自己钱多了，觉得要更好地享受生活。”

　　专家倡导中国人多花钱

　　-经济学家说，决策者应加快发展社会保障体系，鼓励小型金融企业，并解放被国有大公司霸占的服务产业

     虽然重新平衡的因素正在渗透西安和中国的其他地方，但要让重新平衡真正发生还需要进一步改革。整个经济仍然太依赖投资和政府支出。尽管消费支出在增长，但增长速度不够快。私人消费在经济中的角色实际上一直在下降，从2000年在GDP中的46%下滑到2008年的35%。经济学家说，决策者应加快发展社会保障体系，鼓励小型金融企业，并解放被国有大公司霸占的服务产业，还要倡导中国人少存钱多花钱。

　　也有人担心，一旦中国反萧条刺激减慢，经济增长会下滑。徐占荣的汽车销售如此火爆，其中一个原因是政府的减税退税措施，而这种刺激不会永远持续下去。国家还对农村居民买冰箱和洗衣机实施补贴。虽然政府在实行长久性计划，以说服公民多花钱(包括1250亿美元的旨在发展全国医疗的计划，特别在欠发达地区)，但这些努力要等若干年后才能产生效果。

　　也有一些现象说明，中国国内市场存在硬性需求，足以使西安的发展势头持续下去。位于西安市远郊的凯宾斯基酒店是家五星级酒店，2008年6月开张，总经理卡斯坦维甘说，起初他们的目标是接待来游览兵马俑的海外游客，但现在，他发现中国客户占该酒店业务的80%，许多人是来参加由中国公司主办的国际会议。这位德国总经理重新调整了他的营销策略，他说：“没想到中国国内的市场如此强大。”